Josh Alexander’s intimate studio documentary follows Sara Bareilles and her collaborators as they shape songs of infertility, bereavement, friendship, and collective consolation.