This is a profound loss to cinema and to Boston’s filmmaking community in particular, a close-knit group in which Lucia Small enjoyed many friendships and engaged in fruitful collaborations.