Despite its aura of “Gidget Goes Hawaiian,” and the profusion of cute props like rubber duckies and ukeleles, The Hypocrites’ production is smart enough not to mess (too much) with the original score and lyrics.