The Museum of Fine Arts’ retrospective of the films of Francois Truffaut approaches its conclusion with another rarely screened late work by this master of 20th-century cinema.