A turn-of-the-century schoolteacher’s idealism collides with alpine tradition—and the land itself—in a beguiling, sensorially rich debut.