The vocal ensemble Blue Heron closed its season with “a marvelously expansive concept of the divine” in a program of 16th-century Spanish music based on or inspired by the Song of Songs.