Two divergent works of theater for the screen were at this year’s NYFF, an adaptation of Macbeth in black and white, and a raunchy sleeper from Romania.