“Fading Gigolo” isn’t about fulfillment, sexual or otherwise — it’s about the transitions in the lives of its characters.