This American Repertory Theatre co-production gets so many of “Evita”‘s elements right — now all it needs is the musical’s combative soul.