The Jazz at Lincoln Center vice president of education discusses the growth of Essentially Ellington, the rise in student playing, and the organization’s push for wider access.