For director Frances O’Connor, the Gothic novelist is an artist who casts off repressive social norms and uses words to evoke (and exorcise) demons of terrible natural beauty.