Ahead of his October 2 Regattabar show, the Brooklyn-based soul singer reflects on Boston’s supportive early-2000s music scene, working with Swamp Dogg, and the pleasures and challenges of drawing from a deep catalog.