With Color Crossing, Kate Gilbert wanted to showcase “the collision between sights and sounds that make Downtown Crossing so vibrant.”