With great sightlines from every one of its 216 seats, the Doris Duke Theatre space made for intimate, often enthralling encounters with movement.