Prison doesn’t “fail” so much as it succeeds at missions nobody in authority wants to acknowledge: punishment, humiliation, and separation from the community beyond the walls