Sunny Sandler gives a quietly affecting performance in a heartfelt, unsentimental coming-of-age drama about a high school musical, a mother’s cancer recurrence, and the precarious coexistence of sorrow and joy.