James Ijames’s funny, moving family fable receives an engaging New England premiere, but its comforts also raise questions about what local theater should risk in a moment of public crisis.