The American Repertory Theater’s juggling/removal of the operatic elements in “Porgy and Bess” is clumsy, but the goal is to create a compelling entertainment for contemporary audiences, smoothing out the melodramatic story’s edges and cutting its length.