This production’s approach to Bulgakov’s source material is refreshing in its directness; it’s also bursting with visual and auditory inventiveness.