Missy Mazzoli’s scoring is generally airy and virtuosic, yet Dark with Excessive Bright doesn’t seem to add up to more than the sum of its parts.