What few signs of the rich culture embedded in Danza Orgánica’s artistic director and choreographer Marsha Parrilla’s heritage made token appearances.