Conductor and composer Thomas Adès brought more of his intriguing music to Symphony Hall this weekend with two selections from his recent ballet, The Dante Project.