Billy Strings injects some contemporary vibes into Me/And/Dad, but this is first and foremost a back-to-the-roots album.