The Lyric Stage Company’s entertaining production of this Tony-winner for best musical, book, and score hits most of the right noirish notes.