Horton Foote’s dialogue often dances on the edge of sentimentality, but, because of these performers, moments that might be sappy are instead deeply moving.