In his letters, Irish poet Seamus Heaney’s tone, and the expanse of his openness, varies according to the addressee — but his approach to all is inevitably marked by seriousness and elegance.