At New Hampshire’s just-christened Nashua Center for the Arts, 68-year-old jazz guitarist Pat Metheny shared a wily sidelong glance at his own broad compositional and improvisational history.