Larry Coen directs “Chinglish”’s awkwardly written romance with a savory earnestness, but he can’t put the pieces of the fragmented script (you laugh/you cry) together.