Kamasi Washington, Herbie Hancock, Flea and a lively new generation showed how the festival is stretching jazz’s boundaries without losing its center.