“Clue,” a whodunit board game-based comedy, rolled the dice and found success by bypassing Broadway and going directly on tour.