At its best, Lauren Yee’s vibrant play with music offers a compelling exploration of survivor guilt, the urge for revenge, the deforming power of the past, and the impossibility of finding justice for crimes against humanity.