There were so many women artists here whose work surprises and delights. And the Wadsworth Atheneum’s decision to showcase them makes an important contribution to our evolving understanding of art and its history.