Boston theater critics value stage venues that are “convenient” and “familiar.”