The New Repertory Theatre is paying homage to Arthur Miller’s centennial with a superb staging of one of the dramatist’s later works, Broken Glass.