The only serious flaw in Boston Lyric Opera’s stripped-down staging approach to Aida was that not all the participants were quite up to the organization’s usual standards.