Writing seriously about a play that might not be meant to be taken so seriously presents a risk, but the provocation embedded in the social message of Born Yesterday can’t be escaped.