In her debut feature, music video director Jacqueline Castel supplies a moody and explicitly queer spin on the metaphor of monster as a maligned queer subject.