In advance of a rare Fall River appearance, Matthew Stubbs and Cody Nilsen discuss recording with the harmonica master, choosing blues deep cuts, and building a set unlike either artist’s usual show.