Anat Gov does a fine job on the meta-playwriting level. “Best Friends” is a genre piece that is also an affectionate commentary on the genre to which it belongs.