Bertrand Mandico’s “She is Conann” left me buzzing, high on a euphoria of aesthetic excess that represents the true legacy of New Queer Cinema.