Powell, the translator, a respected classicist, is noted for promulgating the theory that the Greek alphabet was designed precisely in order to capture epic poetry, provide some approximation of its sounds.