Pam Tanowitz’s performance seemed to be as much about the connections among artists and their ideas as about the unanticipated gaps between them.