Asteroid City is hard to pin down, largely because it holds its ideas about nostalgia and grief at arm’s length.