“Portrait of Wally” makes for a wonderfully engaging documentary about art and postwar intrigue with stakes on both a personal and global scale.