Chameleon Arts Ensemble’s programming, the brainchild of its director and flutist Deborah Boldin, aims to place pieces together that have interesting things in common musically and culturally.