The Dublin post-punk experimentalists bring their dark new album to Brighton Music Hall, with Alan Duggan reflecting on the group’s evolving creative process, headphone-oriented textures, and his personal connection to Boston.