The talent at Club Passim’s Nanci Griffith night represented at least two generations: it was a nice, low-key salute to the singer/songwriter, who played the venue often in the mid-’80s.