“After the Hunt” churns up issues that feel several years behind the curve (hello 2007 and Harvey Weinstein).