Theater Review: A Dated “Company” Director Julianne Boyd is faced with a difficult challenge — dramatizing an outdated psychological travelogue.