Tom Overton’s lively, intimate biography follows the critic, novelist, artist, activist, and lifelong insurgent through a career that remade the ways we see.